FC2ブログ
日常風景 * 写真・文章 Copyright@”Mas Ciclismo Diary”
Joan Miró ジョアン・ミロの公園 in バルセロナにある 「Dona i ocell 」
先日のエントリーで国立西洋美術館の新館の写真を入れ、ミロの絵が写っていたけれど、それで思い出した。

バルセロナにParc de Joan Miró ジョアン・ミロの公園というのがある。

写真↓はそこにあった彫像「Dona i ocell 」女性と鳥。
タイトルはカタラン語=カタルーニャ地方の言葉でつけられていた。

スペイン語=カスティーヤ語なら、「Mujer y pájaro」ムヘール・イ・パハロ、となるはず。
「Dona i ocell 」というカタラン語は、スペイン語というよりイタリア語に近い。

イタリア語で鳥はUcello ウチェッロ。女性はDonna ドンナ となるのだから。

ところでこれ、よく見ると、ほんと、女性と鳥に見えてくる・・・

P1580364.jpg


この公園は、今年ツールでバルセロナを訪れた際、モンジュイックの丘正面の大通りからサンツ駅まで一直線に歩いて行く際、右手に見つけたもの。

ミロがバルセロナ出身だったのは初めて知った。

よく考えれば、スペイン語なのに、Joan Miró がホアン・ミロでなく、ジョアン・ミロと呼ばれることから、カタルーニャ人だと気付いたはずだ。

カタラン語では、Jの音はHの音でなく、英語のJの音になる。

P1630552.jpg
関連記事
2009.11.18 Wed | Travel-Spain| 0 track backs,
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
"shw-greenwood" template design by Shallwill