日常風景 * 写真・文章 Copyright@”Mas Ciclismo Diary”
フランス映画の中のFukushimaの言葉
くだらないフランス映画を見た。

陳腐な内容と知りつつ、フランス語のスラングを聞くことが余りないので
トレーニングのつもりで。

その中で、プチ整形手術に失敗した女性が、
「私の顔がぐしゃぐしゃになってしまった」
というくだりがあり、
どんな言葉が使われていたかというとー

「顔がFukushimaみたいになっている」
だった。

むろん字幕には福島という言葉は避けて
訳されていた。

ストーリーがアホらしいのは気にならなかったのだけど、
これはちょっと・・
一瞬絶句した。

関連記事
2017.08.22 Tue | Art| 0 track backs,
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
"shw-greenwood" template design by Shallwill