FC2ブログ
日常風景 * 写真・文章 Copyright@”Mas Ciclismo Diary”
サイクルモード 2009
土曜日、幕張の展示場で開催されたサイクルモードに行ってきた。

あとでトクダネニュースの方に印象に残ったことを書き連ねるつもりだけれど、今回は結局ゲストとして来日したダミアーノ・クネゴには会えず仕舞い。

クネゴのトークショーの時間帯、丁度人と会う約束をしていたため、滞在時間の1/3ほどの時間、ずっとティーラウンジにいたせいだ。

ツーレはその間私に同行する必要がなかったので、クネゴのトークショーを見ていた模様。

今回クネゴのアテンドをしたマッサーの中野さんの通訳ぶりに超感激していた。
穏当な訳し方、礼儀正しい話しぶりに好感が持てたそうなのだ。

さらに、クネゴも楽しんでいた様子だったと。
トークのお相手が安田団長だったせいもあるのだろうか。
ツーレ撮影の写真からも、リラックスしていた感じがうかがえる。


P1650730.jpg

ちなみにツーレは、私の友人たちからしきりに声をかけられたみたいだ。
「Nacoさんはご一緒じゃないんですかぁ?」と。

ある人からは、こんな突っ込みもされたという。
「なんで、ツーレさんは、旅行のパッキングを出発直前までやらないんですかぁ?」

ほらね、普通の人はもっと余裕を持ってパッキングをするということです。
2009.12.13 Sun | Cyclde Road Race| 0 track backs,
都内でクリスマス イルミネーションが綺麗なところ
昨日はサイクルモードへ足を運び、その後自転車仲間と忘年会。
そして帰り道、ジムでひと風呂浴びるため、寄り道をすべく汐留あたりをうろついていたら、イルミネーションが遠くに見えたので引き寄せられるように見に行った。

ほどなく、「葉加瀬太郎プロデュースのショー」が始まるというアナウンス。

あとで調べたところ、下記の日程で光の競演が見られるそうだ。

開催期間 : 12月1日(火)~1月11日(月・祝)
点灯時間 : 17:00~23:30 (30分ごとに約15分間のショーを開催予定)
場所:カレッタ汐留 カレッタプラザ (B2F)

太郎氏の音楽に合わせて光が乱舞。
「情熱大陸」のテーマソング「Etupirka」 (エトゥピルカ)も入っていて、ときおり場内から歓声が湧きおこる。
「Caretta OCEAN Xmas 2009」と銘打っているだけあって、海と珊瑚をイメージしている。


去年も開催されたようだが、今年は中央にサンゴをイメージした「CORAL ☆ TREE」が登場。
単なるイルミネーションではなく、音楽とショー的要素があるので見ごたえあり。

これまで見たクリスマスイルミネーションの中では、2007年の日比谷のイベントに最高点を与えていたけれど、カレッタはそれ以上かもしれない。

P1740167.jpg
P1740170.jpg

ショーがいよいよ始まり、あたりが暗くなる。
P1740173.jpg
大海原
P1740176.jpg
P1740185.jpg
P1740189.jpg
P1740195.jpg
P1740197.jpg
P1740202.jpg
P1740213.jpg
P1740216.jpg
P1740219.jpg

http://www.caretta.jp/event/7th/topics.py
2009.12.13 Sun | 国内探索| 0 track backs,
タイガー・ウッズ無期限ツアー出場自粛の声明原文 ウッズが使った「不貞」を現わす英単語と、彼が避けた「不倫」という英単語
タイガー・ウッズが、自らの公式サイトで「不貞」という言葉を使い、「不倫」を認めた、という記事がWebニュースに載っていた。

Yahooニュース訳のウッズの談話:「私の不貞で多くの人々、特に妻と子供達が失望し傷ついたことは自覚している」

「不貞」という言葉を使い、「不倫」を認めた、ということは、「不倫」という言葉は使わなかった、とも読める。

ウッズは実際どういう言葉を使ったのだろう?と公式サイト(http://web.tigerwoods.com/news/article/200912117801012/news/)を見てみた。

I am deeply aware of the disappointment and hurt that my infidelity has caused to so many people, most of all my wife and children. I want to say again to everyone that I am profoundly sorry and that I ask forgiveness. It may not be possible to repair the damage I've done, but I want to do my best to try.



使っていたのは「Infidelity」だった。
ソフトでオブラートに包んだような言い方。

さすがにAdultery(不倫)とは自分では書かないだろう。
お堅い新聞が報道する場合は、使うとすれば「extra-marital affair」だろうか?

さらに、「無期限自粛」というのは、

「I have decided to take an indefinite break from professional golf. 」

関連記事
2009.12.13 Sun | Language| 0 track backs,
"shw-greenwood" template design by Shallwill